【歌詞和訳】Paramore “Forgiveness”

“Forgiveness”

 

You hurt me bad this time, no coming back
And I cried till I couldn’t cry, another heart attack
今回は本当に深く傷ついたから、もう戻らないわ
もう泣けなくあるまで泣いた、また心臓発作

If I lay on the floor, maybe I’ll wake up
And I don’t pick up when you call
もし床に寝そべったら、そのまま起きるでしょうね
もしあなたが電話してきても私は出ないわ

‘Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
あなたの声は銃なの
言葉は全部弾痕

Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I’ll never notice
太陽の下で穴を撃つ
もし私が下を向いたままなら気づかないでしょうね

And you, you want forgiveness
But I, I just can’t do it yet
あなた、あなたは許しが欲しいのね
でも私、私はまだそんなことできないの

There’s still a thread that runs from your body to mine
And you can’t break what you don’t see, an invisible line
あなたの体から私の体に伸びる糸はまだあるわ
あなたに見えてないものは壊せないわ、透明な線は

If I follow it down will we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
それを追いかけていけば私たち元に戻るかな?
でも私が愛を学ぶにはあなたの人生くらいかかるかもしれない

How I thought I could love someone
I haven’t even begun
If it’s all up to us we might as well give up
誰かを愛せると思ったのに
始めてもいなかったのに
もし全部が私たち次第なら私たちあきらめたほうがいいのかもね

And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
あなた、あなたは許しが欲しいのね
(私はどうにも自分自身につかまれない)

But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
でも私、私はまだあげられないわ
(無理なの、私にはあげられない)

And you, you want forgiveness
(I’m afraid that I’ll have nothing left)
あなた、あなたは許しが欲しいのね
(私は何も残されていないことが怖いの)

But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)
でも私、私はまだあげられないわ
(無理なの、私にはできない)

Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
捻じ曲げに言ったらいいじゃない
許すことと忘れることは違うの

Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
捻じ曲げに言ったらいいじゃない
許すことと忘れることは違うの

No, it’s not forgetting
No, I’ll never forget it, no
違うの、忘れることじゃない
私は絶対に忘れないから

And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
(I can barely hang on to myself)
あなた、あなたは許しが欲しいのね
(私はどうにも自分自身につかまれない)

But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
でも私、私はまだあげられないわ
(無理なの、私にはあげられない)

And you, you want forgiveness
(I’m afraid that I’ll have nothing left)
あなた、あなたは許しが欲しいのね
(私は何も残されていないことが怖いの)

But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)
でも私、私はまだあげられないわ
(無理なの、私にはできない)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください