【歌詞和訳】Queen “A Winter’s Tale”

“A Winter’s Tale”

 

It’s winter-fall
Red skies are gleaming – oh –
冬がやってきた
赤い空が輝く

Sea gulls are flying over
Swans are floatin’ by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming
Am I dreaming …?
カモメが空高く飛ぶ
白鳥が水に浮かぶ
煙突から煙が出ている
僕は夢を見ているのか。。。?

The nights draw in
There’s silky moon up in the sky – yeah –
夜に吸い込まれる
絹のような雪が空に浮かんでいる

Children are fantisising
Grown-ups are standin’ by
子供たちは空想にふける
成長した者たちがそばに立っている

What a super feeling
Am I dreaming
Am I dreaming …?
woh-woh-woh-woh
なんて特別な感情だろう
僕は夢見ているのかな。。?

(draming)
So quiet and peaceful
Tranquil and blissful
(夢の中)
とても静かで平和に
穏やかで幸福に

There’s a kind of magic in the air
What a truly magnificent view
空気には魔法が
なんて壮大な景色なんだろう

A breathtaking scene
With the dreams of the world
In the palm of your hand
息をのむようなシーン
世界中の夢と一緒に
君の手の平の中に

(draming)
A cosy fireside chat
A little this, a little that
(夢の中)
心地よい暖炉のそばでのおしゃべり
少しだけ、少しだけの

Sound of merry laughter skippin’ by
Gentle rain beatin’ on my face
What an extraordinary place!
陽気な笑い声の音
優しい雨が僕の顔を打つ
なんて特別な場所なんだ!

And the dream of the child
Is the hope of the man
子供の夢は大人の希望なんだ

It’s all so beautiful
Like a landscape painting in the sky – yeah –
すべてのものが美しい
空に描かれた風景画のように

Mountains are zoomin’ higher – mm –
Little girls scream an’ cry
My world is spinnin’ and spinnin’ and spinnin’
山々が高くそびえたつ
小さな女の子が泣き叫ぶ
僕の世界は回る、回る、回る

It’s unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming…
Am I dreaming…?
Oooh – it’ a bliss.
信じられないよ
僕はよろめいてしまう
僕は夢見ているんだろうか?
この上ない喜びさ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください