【歌詞和訳】Maroon 5 “Misery”

“Misery”

 

Oh yeah
Oh yeah

So scared of breaking it
That you won’t let it bend
壊しちゃうのが怖くて
君は絶対に折り曲げない

And I wrote two hundred letters
I will never send
200単語は書いたよ
僕は絶対に送らない

Sometimes these cuts are so much deeper than they seem
You’d rather cover up
I’d rather let them bleed
時々こういう切り傷は見た目よりもっと深い
君はふたをしたがるけど
僕は出血させておきたいんだ

So let me be
And I’ll set you free (Oh yeah)
僕にそうさせてよ
君を自由にしてあげるから

I am in misery
There ain’t nobody who can comfort me (Oh yeah)
僕は惨めな気分さ
僕を慰められる人は誰もいない

Why won’t you answer me?
The silence is slowly killing me (Oh yeah)
どうして答えてくれないの?
沈黙がゆっくり僕を殺していく

Girl, you really got me bad
You really got me bad
I’m gonna get you back
I’m gonna get you back
君が僕を悪くしたんだ
君に復讐してやる、
君に復讐するよ

Your salty skin and how
It mixes in with mine
君のしょっぱい肌、
僕の肌とまじりあう

The way it feels to be
Completely intertwined
完璧に結びついてる
そんな感じがするんだ

Not that I didn’t care
It’s that I didn’t know
気にしてなかったわけじゃないんだ
知らなかったんだよ

It’s not what I didn’t feel,
It’s what I didn’t show
僕が感じてなかったものじゃない
僕が見せてなかっただけなんだ

So let me be
And I’ll set you free
僕にそうさせてよ
君を自由にしてあげるから

I am in misery
And there ain’t nobody who can comfort me (Oh yeah)
僕は惨めな気分さ
僕を慰められる人は誰もいない

Why won’t you answer me?
The silence is slowly killing me (Oh yeah)
どうして答えてくれないの?
沈黙がゆっくり僕を殺していく

Girl, you really got me bad
You really got me bad
I’m gonna get you back
I’m gonna get you back
君が僕を悪くしたんだ
君に復讐してやる、
君に復讐するよ

You say your faith is shaken
And you may be mistaken
To keep me wide awake and waiting for the sun
君は信念が揺さぶられたって言う
君は誤解してるのかも
僕を一晩中起こさせて、日の出まで待つために

I’m desperate and confused
So far away from you
I’m getting there, I don’t care where I have to run
僕は絶望して、混乱してるよ
君に遠い場所で
そこに向かってるよ、僕が走らなきゃならない場所なんかどうでもいい

Why do you do what you do to me, yeah?
Why won’t you answer me, answer me, yeah?
どうして僕にそんなことするの?
どうして僕に答えてくれないの?

Why do you do what you do to me, yeah?
Why won’t you answer me, answer me, yeah?
どうして僕にそんなことするの?
どうして僕に答えてくれないの?

I am in misery
There ain’t nobody who can comfort me (Oh yeah)
僕は惨めな気分さ
僕を慰められる人は誰もいない

Why won’t you answer me?
The silence is slowly killing me (Oh yeah)
どうして答えてくれないの?
沈黙がゆっくり僕を殺していく

Girl, you really got me bad
You really got me bad
I’m gonna get you back
I’m gonna get you back
君が僕を悪くしたんだ
君に復讐してやる、
君に復讐するよ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください