【歌詞和訳】Oasis “The Masterplan”

“The Masterplan”

 

Take the time to make some sense
Of what you want to say
And cast your words away upon the waves
君の言いたいことが意味を成すようにするために
時間をかけるんだ
波に乗せて君の言葉を流しだすんだ

Sail them home with acquiesce
On a ship of hope today
And as they land upon the shore
Tell them not to fear no more
波に身を任せて家まで航海するのさ
今日、希望の船で
海岸につけば、もう怖がらなくてもいいって言ってやるんだ

Say it loud and sing it proud today
自信をもって歌え、大声で言うんだ

And then dance if you wanna dance
Please brother take a chance
You know they’re gonna go
Which way they wanna go
踊りたければ踊ればいい
チャンスを無駄にするな
行ってしまうってわかってるだろ
奴らがどっちに行きたいか

All we know is that we don’t know
How it’s gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand
俺たちが知ってるのは俺たちにはわからないってことだけ
どうなっていくのか、
頼む、そのままにしておいてくれ
もう一つの人生を

Won’t make us understand
We’re all part of the masterplan
俺たちのは理解できないだろう
俺たちはみんなマスタープランの一部なんだ

Say it loud and sing it proud today…
自信をもって歌え、大声で言うんだ

I’m not saying right is wrong
It’s up to us to make
The best of all the things that come our way
正しいことが間違ってるなんて言ってない
俺たちにかかってるんだ
俺たちの人生にやってくる最高のものは

‘Cause everything that’s been has passed
The answer’s in the looking glass
There’s four and twenty million doors
On life’s endless corridor
もう過ぎたすべてのものは
鏡の中にあるから
人生の永遠回廊には4200万ドルある

Say it loud and sing it proud today.
自信をもって歌え、大声で言うんだ

Well, dance if they want to dance
Please brother take a chance
You know they’re gonna go
Which way they wanna go
踊りたければ踊ればいい
チャンスを無駄にするな
行ってしまうってわかってるだろ
奴らがどっちに行きたいか

All we know is that we don’t know
How it’s gonna be
Please, brother, let it be
Life on the other hand
俺たちが知ってるのは俺たちにはわからないってことだけ
どうなっていくのか、
頼む、そのままにしておいてくれ
もう一つの人生を

Won’t make you understand
We’re all part of the masterplan
俺たちのは理解できないだろう
俺たちはみんなマスタープランの一部なんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください