【歌詞和訳】Maroon 5 “This Love”

“This Love”

 

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
僕はハイすぎて気が付かなかったんだ
彼女の眼の中で炎が燃えていたことに

The chaos that controlled my mind
Whispered “Goodbye”, she got on a plane
僕の心を支配していたカオスが
囁いたんだ「さようなら」、彼女は飛行機に乗った

Never to return again
But always in my heart
もう二度と戻らない
でもいつでも僕の心の中に

This love has taken its toll on me
She said “Goodbye” too many times before
この愛は僕に大打撃を与えた
彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ

And her heart is breaking in front of me
And I have no choice ‘cause I won’t say goodbye anymore
彼女の心は僕の目の前で壊れた
僕はもうさようならって言わなかったから選択肢なんかなかったんだ

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
彼女を満足させるために僕は全力を尽くした
彼女に毎日来てもらうために

So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
彼女を満足させ続けるのはとても大変さ
ただのゲームみたいに愛を演じ続けた

Pretending to feel the same
Then turn around and leave again,
But I know…
同じように感じるふりをした
そして振り返ってまた去ったのさ
でも僕はわかってる、、

This love has taken its toll on me
She said “Goodbye” too many times before
この愛は僕に大打撃を与えた
彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ

And her heart is breaking in front of me
And I have no choice ‘cause I won’t say goodbye anymore
彼女の心は僕の目の前で壊れた
僕はもうさようならって言わなかったから選択肢なんかなかったんだ

I’ll fix these broken things
Repair your broken wings
僕はこの壊れた翼を治すだろう
君の壊れた翼を

And make sure everything’s alright
My pressure on your hips
全部順調だって確認するんだ
君の腰に僕のプレッシャーが

Sinking my fingertips
Into every inch of you
‘Cause I know that’s what you want me to do
僕の指が沈み込む
君の体全体に
これこそ君が僕にしてほしいことだってわかってるから

This love has taken its toll on me
She said “Goodbye” too many times before
この愛は僕に大打撃を与えた
彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ

And her heart is breaking in front of me
And I have no choice ‘cause I won’t say goodbye anymore
彼女の心は僕の目の前で壊れた
僕はもうさようならって言わなかったから選択肢なんかなかったんだ

This love has taken its toll on me
She said “Goodbye” too many times before
この愛は僕に大打撃を与えた
彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ

And my heart is breaking in front of me
She said “Goodbye” too many times before
この愛は僕に大打撃を与えた
彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ

This love has taken its toll on me
She said “Goodbye” too many times before
この愛は僕に大打撃を与えた
彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ

And her heart is breaking in front of me
And I have no choice ‘cause I won’t say goodbye anymore…
彼女の心は僕の目の前で壊れた
僕はもうさようならって言わなかったから選択肢なんかなかったんだ。。。

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください