【歌詞和訳】Maroon 5 “One More Night”

“One More Night”

 

You and I go hard at each other like we’re going to war.
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
君と僕、戦争でも始めるかのようにぶつかり合う
君と僕、乱暴に、物を投げあって扉を手荒く閉める

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score.
You and I get sick, yeah, I know that we can’t do this no more.
君と僕、機能不全に陥って、スコアなんかもうつけてない
君と僕、病気になって、僕はもうこれ以上無理だってわかってるよ

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
でもベイビー、ほらまたそうするね、僕に君を愛させる
僕は頭を使うのをやめるよ、頭を使うのを、もうそのままにしとくよ

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
And now I’m feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
僕の体に君のことが引っかかってるよ、まるでタトゥーみたいに
今僕はバカみたいな気分さ、君のところまで這って戻っていくんだ

So I cross my heart and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
僕は十字を切って死ぬまで願うんだ
もう一晩だけ君と過ごせるように

And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you one more night
100万回言ったってわかってるけど
もう一晩だけ君と過ごせますように

Try to tell you “no” but my body keeps on telling you “yes”.
Try to tell you “stop”, but your lipstick got me so out of breath.
君に言おうとしたんだ、「違う」でも僕の体は「そうだ」って言い続ける
君に言おうとしたんだ、「止めて」でも君の唇は僕から呼吸を奪っていく

I’ll be waking up in the morning, probably hating myself.
And I’ll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.
僕は自分自身を憎みながら朝起き続けるんだろうな
満たされた気分でも地獄のような罪悪感に苛まれながら起き続けるんだろうな

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
(Making me love you)
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
(I let it all go)
でもベイビー、ほらまたそうするね、僕に君を愛させる
僕は頭を使うのをやめるよ、頭を使うのを、もうそのままにしとくよ

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
(Like a tattoo, yeah)
And now I’m feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
僕の体に君のことが引っかかってるよ、まるでタトゥーみたいに
今僕はバカみたいな気分さ、君のところまで這って戻っていくんだ

So I cross my heart and I hope to die
(Yeah)
That I’ll only stay with you one more night
(Oh)
僕は十字を切って死ぬまで願うんだ
もう一晩だけ君と過ごせるように

And I know I said it a million times
(Yeah)
But I’ll only stay with you one more night
(Yeah)
100万回言ったってわかってるけど
もう一晩だけ君と過ごせますように

Yeah, baby, give me one more night
Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah)
Yeah, baby, give me one more night (oh, yeah, yeah)
ベイビー、もう一晩だけ君と過ごせますように
ベイビー、もう一晩だけ君と過ごせますように

Yeah, but baby there you go again, there you go again making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
でもベイビー、ほらまたそうするね、僕に君を愛させる
僕は頭を使うのをやめるよ、頭を使うのを、もうそのままにしとくよ

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
Yeah, yeah, yeah, yeah
僕の体に君のことが引っかかってるよ、まるでタトゥーみたいに

So I cross my heart and I hope to die
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh)
That I’ll only stay with you one more night
(Oh oh oh oh oh oh)
僕は十字を切って死ぬまで願うんだ
もう一晩だけ君と過ごせるように

And I know I said it a million times
(Oh, I said it a million times)
But I’ll only stay with you one more night
(Yeah, baby give me one more night)
100万回言ったってわかってるけど
もう一晩だけ君と過ごせますように
(ベイビー、もう一晩だけちょうだい)

So I cross my heart and I hope to die (yeah, yeah)
That I’ll only stay with you one more night (yeah, yeah)
僕は十字を切って死ぬまで願うんだ
もう一晩だけ君と過ごせるように

And I know I said it a million times (yeah, yeah)
But I’ll only stay with you one more night (yeah, yeah)
100万回言ったってわかってるけど
もう一晩だけ君と過ごせますように

I don’t know, whatever.
もう知らないよ、何でもいい

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください