【歌詞和訳】Maroon 5 “Sunday Morning”

“Sunday Morning”

 

Sunday morning rain is falling
Steal some covers share some skin
日曜の朝、雨が降ってる
カバーをとって触れ合うのさ

Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
忘れられない瞬間を過ごしてる僕らを雲が包み込む
君は僕が入ってる型に合うように体を捻じ曲げて入ってきたのさ

But things just get so crazy living life gets hard to do
And I would gladly hit the road get up and go if I knew
でも物事はそううまくはいかない、人生を生きるのは大変になっていく
僕は喜んで起き上がって出かけるさ、もしわかってたら、、

That someday it would lead me back to you
That someday it would lead me back to you
誰が僕を君の元へ連れ戻してくれるのかってことを
僕を君の元へ連れ戻してくれる人を

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
それこそ僕が必要とするものさ
暗闇の中で彼女は僕が唯一見えるもの
一緒に僕と休もうよ

Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave
日曜の朝、ゆっくりドライブ
僕は帰りたくないよ

Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
指が君の輪郭をなぞる
僕の手で絵を描くんだ

Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather still together when it ends
僕らは台風の中の小枝みたいにあちこち揺れ動く
消えるころには一緒にゆっくり天気を変えるんだ、

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
それこそ僕が必要とするものさ
暗闇の中で彼女は僕が唯一見えるもの
一緒に僕と休もうよ

Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave
日曜の朝、ゆっくりドライブ
僕は帰りたくないよ

But things just get so crazy living life gets hard to do
Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
でも物事はそううまくはいかない、人生を生きるのは大変になっていく
雨が降る日曜の朝、僕は君に電話してるよ

Singing someday it’ll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you
君の所に連れ戻されるまで僕は歌うよ
君のために自分を家に連れ戻す道を見つけるよ

May not know
知らないかも

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
それこそ僕が必要とするものさ
暗闇の中で彼女は僕が唯一見えるもの
一緒に僕と休もうよ

Driving slow on Sunday morning
Driving slow
日曜の朝、ゆっくりドライブ
ゆっくりドライブ

Oh, yeah, yeah…

There is a flower in your hair.
I’m a flower in your hair.
君の髪についてる花
僕は君の髪の花さ

Oh, yeah, yeah, oh

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください