【歌詞和訳】Queen “Back Chat”

“Back Chat”

 

Yeah
Get back, get back
下がれ、下がれ

Back chat, back chat
You burn all my energy
Back chat, back chat
Criticizing all you see
口ごたえ、口ごたえ
お前は俺のエネルギーを燃やし尽くした
見るものすべてを批判して

Back chat, back chat
Analysing what I say
Back chat, back chat
And you always get your way
口ごたえ、口ごたえ
俺の言ったことを分析して
お前はいつでもわがままを通す

Oh yeah! See what you’ve done to me
お前が俺にどんなことをしたか

Back chat, back chat
It’s driving me insane
Survival to the end
Knock you down, you come again
口ごたえして、俺はイカれそうだ
最後まで生き残る、
打ちのめしても、お前はまた来る

Talk back, talk back
You’ve got me on the wrack
Twisting ev’ry word I say
ああ言えばこう言って
俺は壊れそうだ
俺の言った言葉を全部捻じ曲げて

Wind me up and get your way
Fat chance I have of making a romance
俺を引き締めて、わがままを通す
ロマンスのチャンスなんてほとんどない

If I’m ever goin’ to win
Have to get the last word in
Take it from there
もし俺が勝ちそうなら
最後の言葉を入れなきゃ
ここからもってけよ

Twisting ev’ry word I say, Huh!
Wind me up and let me play
俺の言ったことを全部捻じ曲げて
俺のねじを巻いて遊ばせるんだ

Back chat, back chat
You burn all my energy
Back chat, back chat
Criticizing all you see
口ごたえ、口ごたえ
お前は俺のエネルギーを燃やし尽くした
見るものすべてを批判して

Back chat, back chat
Analysing what I say
Back chat, back chat
And you always get your way
口ごたえ、口ごたえ
俺の言ったことを分析して
お前はいつでもわがままを通す

Come on now
Wake up, stand up
And drag yourself on out
Get down, get ready
Scream and shout
ほら、起きて、立ち上がれ
自分で引きずり出せ
伏せろ、準備しろよ
大声で叫ぶんだ

Back off me, be cool
And learn to change your ways
下がってろ、クールであれ
自分自身を変えるんだ

‘Cause you’re talking in your sleep
And you’re walking in a daze
お前は眠りに落ちているんだ
ぼんやり起きているのさ

Don’t push your luck
I’m ready to attack
調子に乗るんじゃないぞ
俺は攻撃の準備ができてる

‘Cause when I’m trying to talk to you
All you do is just talk back
You stand so tall you don’t frighten me at all
俺がお前と会話しようとすると
お前は口答えしかしない
お前は堂々として俺を恐れるそぶりを全く見せない

Don’t talk back, don’t talk back
Don’t talk back just leave me alone
口答えするな、口答えするな
俺を一人にしておいてくれ

Back chat, back chat
You burn all my energy
Back chat, back chat
Criticizing all you see
口ごたえ、口ごたえ
お前は俺のエネルギーを燃やし尽くした
見るものすべてを批判して

Back chat, back chat
Analysing what I say
Back chat, back chat
And you always get your way
口ごたえ、口ごたえ
俺の言ったことを分析して
お前はいつでもわがままを通す

Yes you do
Yes you do baby
そうさ、お前はするんだ

Come on back chat, back chat
Back chat, back chat
Back chat, back chat
口ごたえ、口ごたえ

Go for it, go for it, go for it baby
Back chat, back chat
行け、行け、頑張れ
口ごたえ、口ごたえ

You’re giving me the runaround
Criticizing (oh yeah), analysing (oh yeah)
お前は俺に言い訳してるんだ
批判、分析

Yeah merci beaucoup
Get on down…
ありがとう、伏せるんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください