【歌詞和訳】Oasis “Talk Tonight”

“Talk Tonight”

 

Sittin’ on my own
Chewin’ on a bone
A thousand million
Miles from home
一人で座って、骨を噛んでる
故郷からは1億6千キロ離れてる

When Something hit me
Somewhere right between the eyes
何かが俺をぶった時、
目と目の真ん中をさ

Sleepin’ on a plane
You know you can’t complain
You took your last chance
飛行機で眠る
文句は言えないって知ってるだろ?
お前の最後のチャンスだったから

Once again
I landed, stranded
Hardly even knew your name
もう一回
俺は着陸して、困っちまった
お前の名前さえほとんどわからない

I wanna talk tonight
Until the mornin’ light
俺は今夜話したいんだ
朝日が出るまで

‘Bout how you saved my life
You and me see how we are
You and me see how we are
お前がどれだけ俺の人生にとって救いだったか
お前と俺、こうしているのを見てみろよ

All your dreams are made
Of Strawberry lemonade
And you make sure
I eat today
お前の夢は全部イチゴとレモネードでできてんだ
今日俺が全部食べるからな

You take me walking
To where you played
When you were young
お前が若い時に遊んでた場所まで
俺を散歩に連れてってくれよ

I’ll never say that I
Won’t ever make you cry
絶対お前を泣かせたりなんかしない
なんて言わないよ

And this I’ll say
I don’t know why
I know I’m leavin’
But I’ll be back another day
こう言うんだ、どうしてかはわからない
わかってる、俺は去るよ、
でもいつの日にか戻ってくるからな

I wanna talk tonight
Until the mornin’ light
俺は今夜話したいんだ
朝日が出るまで

‘Bout how you saved my life
(You saved my life)
お前がどれだけ俺の人生にとって救いだったか
(俺の人生を救ってくれたんだ)

I wanna talk tonight
(I wanna talk tonight)
俺は今夜話したいんだ
(俺は今夜話したいんだ)

‘Bout how you saved my life
(I wanna talk tonight)
‘Bout how you saved my life
(I wanna talk tonight)
俺の人生がどれだけお前に救われたか
(俺は今夜話したいんだ)

‘Bout how you saved my life
(I wanna talk tonight)
‘Bout how you saved my life
俺の人生がどれだけお前に救われたか
(俺は今夜話したいんだ)

I wanna talk tonight
俺は今夜話したいんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください