【歌詞和訳】Maroon 5 “Sugar”

“Sugar”

 

I’m hurting, baby, I’m broken down
I need your loving, loving
I need it now
僕は傷ついてるんだ、壊れたんだよ
君の愛が必要、愛してもらうことが、今すぐにね

When I’m without you
I’m something weak
You got me begging, begging
I’m on my knees
君と一緒にいないと、弱くなったような気がするんだ
君は僕にひざまずいて、お願いをさせる

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
君の愛を必要としていたくはない
君の愛の深いところでありたいんだ

And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
君が遠くにいることが耐えられないんだ、ベイビー
だって僕は君がどこにいたって気にしないから

I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
君と一緒の場所にいたいよ
僕にはちょっとした味付けが必要さ

Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
君のシュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
僕はここにいるよ、だって必要だから
少しの愛が、少しの思いやりが

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
君は僕に素晴らしい愛を見せてくれる
完璧にしてしまう
僕の人生には少し甘さが必要なんだ

Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
君のシュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

My broken pieces
You pick them up
Don’t leave me hanging, hanging
Come give me some
僕の壊れた破片、君が集めてくれる
途中でやめないで、少しだけちょうだいよ

When I’m without ya
I’m so insecure
You are the one thing, one thing
I’m living for
君がいないと、不安になるんだ
君は僕が生きる理由なんだ

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
君の愛を必要としていたくはない
君の愛の深いところでありたいんだ

And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
君が遠くにいることが耐えられないんだ、ベイビー
だって僕は君がどこにいたって気にしないから

I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
君と一緒の場所にいたいよ
僕にはちょっとした味付けが必要さ

Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
君のシュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
僕はここにいるよ、だって必要だから
少しの愛が、少しの思いやりが

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
君は僕に素晴らしい愛を見せてくれる
完璧にしてしまう
僕の人生には少し甘さが必要なんだ

Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
君のシュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it
Unless that somebody’s me
あの赤いビロードが欲しいよ、あの砂糖が欲しいよ
誰にも触らせないで、それが僕じゃない限り

I gotta be your man
There ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than a southern California day
僕は君の男にならなきゃ
それ以外に方法はないんだ
だって君は南カリフォルニアの1日より熱いんだ

I don’t wanna play no games
You don’t gotta be afraid
Don’t give me all that shy shit
No make-up on
That’s my
僕はゲームなんかしたくない
君は怖がらなくたっていい、
僕はそんなシャイなのいらないよ
メイクアップなんかいらない、僕の

[Chorus:]
Sugar
Yes, please (please)
Won’t you come and put it down on me (down on me)?
シュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

I’m right here (right here), ‘cause I need (‘cause I need)
Little love, a little sympathy
僕はここにいるよ、だって必要だから
少しの愛が、少しの思いやりが

So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
君は僕に素晴らしい愛を見せてくれる
完璧にしてしまう
僕の人生には少し甘さが必要なんだ

Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
君のシュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

[Chorus:]
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
シュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
僕はここにいるよ、だって必要だから
少しの愛が、少しの思いやりが

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
君は僕に素晴らしい愛を見せてくれる
完璧にしてしまう
僕の人生には少し甘さが必要なんだ

Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me? (down on me, down on me)
君のシュガー、お願いだよ
僕にかけに来てくれないかな?

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください