【歌詞和訳】Maroon 5 feat. Cardi B “Girls Like You”

“Girls Like You”(feat. Cardi B)

 

[Adam Levine:]
Spent 24 hours, I need more hours with you
24時間たったけど、君と一緒にいる時間がもっと必要だ

You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us
君は週末全部使っておあいこにしたよね
僕らは夜中までかかって2人の問題を正したんだ

But now it’s all good, babe
Roll that back wood, babe
And play me close
でも今じゃもう全部大丈夫
やり直そうよ、僕を近くにおいてよ

‘Cause girls like you run ‘round with guys like me
‘Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
だって君みたいな女の子は僕みたいな男と走り回るもんさ
僕がふさわしくなって、太陽が沈むまで
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
君みたいな女の子は楽しいことが大好き、そんで、僕もさ
僕がふさわしくなったときに欲しいものは
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh
We spent the daylight tryna make things right between us
僕は昨日の夜君の場所へ戻るためのフライトに使ったんだ
もっと良くしようとしたら1日かかったんだ
僕らは仲直りに一晩中かかったよね

But now it’s all good, babe
Roll that back wood, babe
And play me close
でも今じゃもう全部大丈夫
やり直そうよ、僕を近くにおいてよ

‘Cause girls like you run ‘round with guys like me
‘Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
だって君みたいな女の子は僕みたいな男と走り回るもんさ
僕がふさわしくなって、太陽が沈むまで
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
君みたいな女の子は楽しいことが大好き、そんで、僕もさ
僕がふさわしくなったときに欲しいものは
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you
僕には君みたいな女の子が必要なんだ
僕には君みたいな女の子が必要なんだ

Maybe it’s 6:45
Maybe I’m barely alive
Maybe you’ve taken my shit for the last time
もしかしたらもう6:45かも
僕はかろうじて生きてるのかも
君は最後の時のために僕のシャツをとったのかも

Maybe I know that I’m drunk
Maybe I know you’re the one
Maybe you’re thinking it’s better if you drive
もしかしたら僕は酔っぱらってるかも
君が運命の人かも
君が運転したほうがいいって思ってるのかも

[+ in music video:]
Cause girls like you run ‘round with guys like me
‘Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah
だって君みたいな女の子は僕みたいな男と走り回るもんさ
僕がふさわしくなって、太陽が沈むまで
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

[Cardi B:]
Not too long ago, I was dancing for dollars
Know it’s really real if I let you meet my mama
そんなに昔じゃない、私はお金のために踊ってた
もし私があなたをママに合わせてたらすごいリアルよね

You don’t want a girl like me, I’m too crazy
But every other girl you meet is fugazy
あなたは私みたいな女の子いらないでしょ、私はクレイジーすぎる
でもあなたが合うほかの女子はみんな偽物よ

I’m sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it up
他の女の子たちは十分素敵だってわかってる
でもあなたにはスパイスと加える誰かが必要なのよ

So who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like Harley, Harley
誰に電話するつもりなの?カーディ、カーディ
ハーレーみたいにふかしに来てよ

Why is the best fruit always forbidden?
I’m coming to you now doin’ 20 over the limit
どうして最高の果実はいつでも禁止されるの?
今私はあなたのために制限超えて向かってるのよ

The red light, red light stop, stop (skrrt)
I don’t play when it comes to my heart (let’s get it though)
赤信号、赤信号、止まって
私の心に関しては遊んだりしないわ(乗り越えましょう)

I don’t really want a white horse and a carriage
I’m thinkin’ more of a white Porsches and karats
私は白馬とか馬車とかいらないの
私が考えてるのは白いポルシェとか宝石のこと

I need you right here ‘cause every time you call
I play with this kitty like you play with your guitar
今ここにあなたが必要なのだってあなたが電話するといつでも
私はこの子猫と遊ぶの、あなたが私のギターと遊ぶみたいに

[Adam Levine:]
‘Cause girls like you run ‘round with guys like me
‘Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
だって君みたいな女の子は僕みたいな男と走り回るもんさ
僕がふさわしくなって、太陽が沈むまで
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
君みたいな女の子は楽しいことが大好き、そんで、僕もさ
僕がふさわしくなったときに欲しいものは
僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
僕には君みたいな女の子が必要なんだ
僕には君みたいな女の子が必要なんだ

 


≪ひとこと≫
くるくる回るだけで女の子たちが無限に出てくる不思議なMV。カミラに始まり、ミリー・ボビー・ブラウン、ジェニファー・ロペスも出てるようですよ。カーディーBは嫌いではないんですが、どうしてもこの曲に関してはミスマッチ感が否めません。どうでしょうか。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください