【歌詞和訳】Paramore “Fake Happy”

“Fake Happy”

 

I love making you believe
What you get is what you see
私はあなたが信じるのが好き
あなたは見たものを得るの

But I’m so fake happy
I feel so fake happy
でも私はフェイクハッピー
偽りの幸福を感じるの

And I bet everybody here
Is just as insincere
賭けたっていい、ここにいる人は
みんな偽善者よ

We’re all so fake happy
And I know fake happy
私たちはみんなフェイクハッピーなの
フェイクハッピーだってわかってる

So I’ve been doing a good job of makin’ ‘em think
I’m quite alright, better hope I don’t blink
私はずっとうまくやってた、みんなに考えさせて
私は大丈夫よ、私が瞬きしないように願ってなよ

You see it’s easy when I’m stomping on a beat
But no one sees me when I crawl back underneath
私がビートに合わせて踏み鳴らすのなんか簡単だってわかってるでしょ?
でも私が背泳ぎで潜っていくのは誰も見てない

If I smile with my teeth
Bet you believe me
私が歯を見せて笑ったとしたら
あなたは絶対信じるわ

If I smile with my teeth
I think I believe me
私が歯を見せて笑ったとしたら
私は絶対信じると思う

Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
私がどうだったか聞かないでよ
私に振りをさせないで

Oh no, oh what’s the use
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
ああ、意味あるの?
お願い、ここにいるのは全員フェイクハッピーに決まってる

And if I go out tonight, dress up my fears
You think I look alright with these mascara tears?
もし私が今夜出かけるなら、恐怖心もドレスアップしなきゃ
あなたはマスカラ色の涙を流してる私が大丈夫だと思うの?

See I’m gonna draw up my lipstick wider than my mouth
And if the lights are low they’ll never see me frown
口紅を口以上に大きく描くから見ててよ
もしライトが暗かったらみんなは私がしかめっ面しててもわかんないよね

If I smile with my teeth
Bet you believe me
私が歯を見せて笑ったとしたら
あなたは絶対信じるわ

If I smile with my teeth
I think I believe me
私が歯を見せて笑ったとしたら
私は絶対信じると思う

Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
私がどうだったか聞かないでよ
私に振りをさせないで

Oh no, oh oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
ああ、意味あるの?
お願い、ここにいるのも全員フェイクハッピーに決まってる

I know I said that I was doing good and that I’m happy now
I should’ve known when things were going good that’s when I’d get knocked down
私は大丈夫だし今幸せだって言ったよね、わかってる
物事がうまくいってる時こそが私がつまづくときなんだって知っておくべきだった

Oh please, just don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
私がどうだったか聞かないでよ
私に振りをさせないで

Oh no, oh no, oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
ああ、意味あるの?
お願い、ここにいるのも全員フェイクハッピーに決まってる

Oh please
Oh please
お願い、お願い

Oh please, I bet everybody here is fake happy too
お願い、ここにいるのも全員フェイクハッピーに決まってる

Carlos…
カルロス。。。

 


≪ひとこと≫
このビデオの監督は数アルバムぶりにパラモアのドラムに戻ってきたザック・ファロだそうです。このアルバムを象徴するようなリズミカルなリフの曲ですね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください