【歌詞和訳】Paramore “That’s What You Get”

“That’s What You Get”

 

No sir, well I don’t wanna be the blame, not anymore
It’s your turn, so take a seat we’re settling the final score
And why do we like to hurt so much?
違うの、私はもうこれ以上、私のせいにされたくない
あなたの番よ、だから席に座って、私たちは最後の恨みを晴らしてるの
どうしてこんなに私たちは傷つきたがるの?

I can’t decide
You have made it harder just to go on
And why, all the possibilities, well I was wrong
私は決められない
あなたが続けにくくしたのよ
どうして?どんな可能性でも、私が間違ってた

That’s what you get when you let your heart win, whoa
That’s what you get when you let your heart win, whoa
I drowned out all my sense with the sound of its beating
And that’s what you get when you let your heart win, whoa
あなたはあなたの心に従って、それを得たの
自分の心臓の鼓動で溺れ死にそうなの
あなたが自分の心を優先させて、それを得たの

I wonder, how am I supposed to feel when you’re not here
‘Cause I burned every bridge I ever built when you were here
あなたが恋しい気分にならなきゃならないのはなんでなんだろうって、考えてるの
あなたがここにいた時、私が作った橋は全部燃やしたはずなのに

I still try, holding onto silly things, I never learn
Oh why, all the possibilities I’m sure you’ve heard
私はまだバカみたいなものにしがみついて頑張ってる、学ばないね
なんで?あなたは可能性を全部聞いてたはずよ

That’s what you get when you let your heart win, whoa
That’s what you get when you let your heart win, whoa
I drowned out all my sense with the sound of its beating (beating)
And that’s what you get when you let your heart win, whoa
あなたはあなたの心に従って、それを得たの
自分の心臓の鼓動で溺れ死にそうなの
あなたが自分の心を優先させて、それを得たの

Pain make your way to me, to me
And I’ll always be just so inviting
苦痛があなたを進ませてくれる、私のほうに
私はいつでも招き入れてるだけでいいの

If I ever start to think straight
This heart will start a riot in me
Let’s start, start, hey!
私がストレートに考え始めたら
この心は私の中で暴動を起こすでしょうね
始めましょうか、

Why do we like to hurt so much?
Oh why do we like to hurt so much?
なんで私たちはこんなに傷つくのが好きなんだろう?

That’s what you get when you let your heart win, whoa!
That’s what you get when you let your heart win, whoa
That’s what you get when you let your heart win, whoa
Now I can’t trust myself with anything but this
And that’s what you get when you let your heart win, whoa
あなたはあなたの心に従って、それを得たのよ
あなたはあなたの心に従って、それを得たの
自分の心臓の鼓動で溺れ死にそうなの
あなたが自分の心を優先させて、それを得たの

 

≪ひとこと≫
アルバム「ライオット!」からの一曲。Youtubeで上のほうに出てくる彼らの代表曲でもあります。漕ぎみよいギターとヘイリーの伸びのある声がみんなの心をつかむ一曲ですね。ファイナル・ライオット!のバージョンもパワフルでかっこいいんで是非どうぞ。

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください