【歌詞和訳】Twenty One Pilots “Heavydirtysoul”

“Heavy dirty soul”

 

There’s an infestation in my mind’s imagination,
I hope that they choke on smoke ‘cause I’m smoking them out the basement,
俺の心のイマジネーションにはびこってるものがある
やつらが煙で窒息するように願ってるよ、俺は地下からやつらを煙であぶりだすからな

This is not rap, this is not hip-hop,
Just another attempt to make the voices stop,
これはラップじゃない、ヒップホップでもない
声を止めようとするちょっとした挑戦さ

Rapping to prove nothing, just writing to say something,
‘Cause I wasn’t the only one who wasn’t rushing to say nothing,
ラップじゃ証明できない、何か言うために書いてるだけだ
意味のないことを早口で言ってるのは俺が最初じゃない

This doesn’t mean I lost my dream,
It’s just right now I got a really crazy mind to clean.
夢を失ったわけじゃない
きれいにしなきゃいけないイカれた心を持ってるだけさ

Gangsters don’t cry,
Therefore, therefore I’m,
Mr. Misty-eyed, therefore I’m.
ギャングスターは泣かない、
故に、故に我あり
ミスター涙目、ゆえに我あり

Can you save, can you save my—
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save, can you save my—
Can you save my heavydirtysoul?
救ってくれるか?俺の
俺の重く汚れた魂を救ってくれるか?

For me, for me, uh
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, uh
Can you save my heavydirtysoul?
俺のために
俺のヘヴィーダーティーソウルを救ってくれるか?

Nah, I didn’t understand a thing you said,
If I didn’t know better I’d guess you’re all already dead,
いや、俺はあんたが言ったことは理解してない
もし俺がよくわかってなかったら、あんたは死んでるって思った方がいいな

Mindless zombies walking around with a limp and a hunch,
Saying stuff like, “You only live once.”
足を引きずって、心を失った猫背のゾンビが歩き回ってる
「人生は一度きり」なんて言いながら

You’ve got one time to figure it out,
One time to twist and one time to shout,
君に理解するだけの時間はある、
ねじ曲がった時間と叫びだす時間

One time to think and I say we start now,
Sing it with me if you know what I’m talking about.
考えるための時間、俺らは今始まった
俺の言ってることが理解できたんなら俺と一緒に歌ってくれ

Gangsters don’t cry,
Therefore, therefore I’m,
Mr. Misty-eyed, therefore I’m.
ギャングスターは泣かない、
故に、故に我あり
ミスター涙目、ゆえに我あり

Can you save, can you save my—
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save, can you save my—
Can you save my heavydirtysoul?
救ってくれるか?俺の
俺の重く汚れた魂を救ってくれ

For me, for me, uh
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, uh
Can you save my heavydirtysoul?
俺のために
俺のヘヴィーダーティーソウルを救ってくれ

Death inspires me like a dog inspires a rabbit.
犬がウサギを刺激するみたいに死が俺を刺激する

Can you save, can you save my—
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save, can you save my—
Can you save my heavydirtysoul?
救ってくれるか?俺の
俺の重く汚れた魂を救ってくれるか?

For me, for me, uh
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, uh
Can you save my heavydirtysoul?
俺のために
俺のヘヴィーダーティーソウルを救ってくれるか?

Can you save, can you save my—save my—
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save, can you save my—save my—
Can you save my heavydirtysoul?
救ってくれるか?俺の
俺の重く汚れた魂を救ってくれるか?

 


≪ひとこと≫
トゥエンティワンパイロッツのラップ調の曲です。ただ歌詞の中で歌われている通り、この曲はラップでもヒップホップでもありません。ラップは人に自分の心情などを伝えるためのものですが、この曲は意味のないことをただつぶやいているだけなのだそうです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください