【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “A Million Dreams”

“A Million Dreams”

 

[Ziv Zaifman:]
I close my eyes and I can see
The world that’s waiting up for me
That I call my own
目を閉じると、見えるんだ
僕のことを待っている、僕のための世界が

Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home
暗闇のむこう、扉のむこう
誰も行ったことがないない場所
でも我が家のような気分になれる

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I’ve lost my mind
みんなには馬鹿らしく聞こえているかもね
僕のこと、おかしくなったって言うかもね

I don’t care, I don’t care, so call me crazy
We can live in a world that we design
気にしないよ、僕のことを狂ってるって言いなよ
僕らは自分たちで作り上げた世界に住めるのさ

‘Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
毎晩、ベッドに入ると
輝く光で頭が埋め尽くされるんだ
100万もの夢で眠れなくなるのさ

I think of what the world could be
A vision of the one I see
世界がどんな風になるのか考える
僕が見てる光景は

A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make
100万もの夢が連れて行ってくれる
僕らで作り上げる世界の100万もの夢

There’s a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
僕たちが建てる家がある
世界中から集められたもので部屋中を満たすんだ

The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day
雨の日に君を笑顔にするために
一つ一つ僕は集めるのさ

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we’ve lost our minds
みんなには馬鹿らしく聞こえているかもね
僕のこと、おかしくなったって言うかもね

I don’t care, I don’t care if they call us crazy
Run away to a world that we design
気にしないよ、僕らのことを狂ってるって言ったって
僕らが作り上げた世界に逃げ込めるから

[Hugh Jackman:]
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
毎晩、ベッドに入ると
輝く光で頭が埋め尽くされるんだ
100万もの夢で眠れなくなるのさ

I think of what the world could be
A vision of the one I see
世界がどんな風になるのか考える
僕が見てる光景は

A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make
100万もの夢が連れて行ってくれる
僕らで作り上げる世界の100万もの夢

[Michelle Williams:]
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
どんなに大きくても、どんなに小さくても
私もその一部にならせて、あなたと一緒に夢見させて

You may be right, you may be wrong
But say that you’ll bring me along
To the world you see
あなたは正しいかも、間違ってるかも
でもあなたの世界に私もつれていくって言って

To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see
目を閉じれば見える世界に
目を閉じれば見える

[Michelle Williams & Hugh Jackman:]
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
A million dreams, a million dreams
毎晩、ベッドに入ると
輝く光で頭が埋め尽くされるんだ
100万もの夢で眠れなくなるのさ
夢が、夢が

I think of what the world could be
A vision of the one I see
世界がどんな風になるのか考える
僕が見てる光景は

A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make
100万もの夢が連れて行ってくれる
僕らで作り上げる世界の100万もの夢

For the world we’re gonna make
僕らが作り上げる世界へ

 


≪ひとこと≫
子供の頃のバーナムが大人になっても同じ歌を歌う演出とか、実はミシェルウィリアムズが歌うパートもあって序盤にしてかなり泣ける曲です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください