【歌詞和訳】Coldplay “Death And All His Friends”

“Death And All His Friends”

 

All winter we got carried
Away over on the roof tops. Let’s get married
All summer we just hurried
冬には僕ら、夢中になった、天にも昇る気持ちさ
結婚しよう
夏には焦っただけだった

So come over, just be patient, and don’t worry
So come over, just be patient, and don’t worry
だから来てくれよ、辛抱強く、心配しないで

So come over, just be patient, and don’t worry
だから来てくれよ、辛抱強く、心配しないで

And don’t worry
心配なんかしないで

No, I don’t want a battle from beginning to end
I don’t want a cycle of recycled revenge
I don’t want to follow death and all of his friends
いや、僕は最初から最後まで戦いなんか望んでない
復讐の連鎖なんか望んでない
死や、そのお友達にはついて行きたくないんだ

No, I don’t want a battle from beginning to end
I don’t want a cycle of recycled revenge
I don’t want to follow death and all of his friends
僕は最初から最後まで戦いなんか望んでない
復讐の連鎖なんか望んでない
死や、そのお友達にはついて行きたくないんだ

And in the end, we lie awake
And we dream of making our escape
最後には、僕らは目を覚ましたまま横になる
そして脱走することを夢見るのさ

And in the end, we lie awake
And we dream of making our escape
最後には、僕らは目を覚ましたまま横になる
そして脱走することを夢見るのさ

 


≪ひとこと≫
「死とその友達」とは何のことでしょうか。おそらく、死にまつわること、病気や災害ではないでしょうか。日本でいうところの「穢れ」と同じような意味になってきますかね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください