【歌詞和訳】Coldplay “Fix You”

“Fix You”

 

When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
ベストを尽くしても、成功しなかったとき
欲しいものを手に入れたのに、必要なものじゃなかったとき

When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse
疲れてるのに、眠れないとき
行き止まりに逆戻り

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
何にも代えられないものを失ってしまったとき、
君の顔から涙が流れ落ちる

When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
誰かを愛したのに、無駄になってしまったとき
もっと悪くなるだろうか?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
光が君を家に導いてくれる
君の内側に火をともしてくれる
僕は、君を癒そうと努力するよ

And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
君が手放せないほど深く愛してしまったとき
高く上昇するのか、低く沈むのか

But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth
でも挑戦しなければ学び取ることもできないさ
君が価値を見出すものに

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
光が君を家に導いてくれる
君の内側に火をともしてくれる
僕は、君を癒そうと努力するよ

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face and I
何にも代えられないものを失ってしまったとき、
君の顔から涙が流れ落ちる
君の顔から涙が流れ落ちる、僕は

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I
何にも代えられないものを失ってしまったとき、
君の顔から涙が流れ落ちる
君の顔から涙が流れ落ちる、僕は

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
光が君を家に導いてくれる
君の内側に火をともしてくれる
僕は、君を癒そうと努力するよ

 


≪ひとこと≫
コールドプレイの代表曲の一つで、人気ドラマ「グリー」で最初に歌われた彼らの曲がこのでです。落ち込んでいる誰かを励ますときには最高な曲ですね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください