【歌詞和訳】Camila Cabello feat. Young Thug “Havana”

“Havana”
(feat. Young Thug)

 

[Camila Cabello:]
Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
ハバナ、私はまだハバナのことが忘れられない
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど

Oh, but my heart is in Havana (ay)
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na
ハバナのことが忘れられないの
何となく彼のしぐさに引き付けられる
ハバナ

He didn’t walk up with that “how you doin’?”
(When he came in the room)
He said there’s a lot of girls I can do with
(But I can’t without you)
彼は「調子どう?」なんて言いながらは歩いこなかった
(彼は部屋に入るときに)
彼は私ならどんな女友達ともうまくやっていけるって言ってた
(でもあなたなしじゃ無理)

I knew him forever in a minute
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him
He got me feelin’ like
彼のことをすぐに忘れられなくなった(あの夏、6月の夜)
パパは彼には悪いところがあるって言ってた
彼はこんな気持ちにさせてくれるの

Ooh… I knew it when I met him
I loved him when I left him
ああ、、彼に会った時に分かった
彼を愛してた、彼を置いて行ったときに

Got me feelin’ like
Ooh… and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na
こんな気持ちにさせてくれるの
ああ、、彼に言わなきゃ、私は行かなきゃって

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
ハバナ、私はまだハバナのことが忘れられない
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど

Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
私はまだハバナのことが忘れられない
心はハバナにあるの
ハバナ、ああ

[Young Thug:]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
ジェフリー、卒業したて、キャンパスの新入生
マナーも知らない東アトランタの新入り
東アトランタの新入生

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin’ on me
渋滞でバンパーにぶつかっちまう
ほら、俺はアメリカ市民らしく素早くあの女の子に弁償できるぜ
戻してくれ、かわいこちゃんが俺に夢中

Get to eating’ on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin’ on me (on me)
俺を食べちゃいな、彼女、俺を待ってた
かわいこちゃんが俺にケーキとかベーコンを持ってきてくれる(待ってくれ)
俺は歴史を作ってるな

Point blank, close range, that B
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, pretty baby
至近距離で、狙いを定めろよ、あの子に
100万円かかるなら、それは俺だな
俺は金もうけしてたのさ、かわいこちゃん

[Camila Cabello:]
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
ハバナ、私はまだハバナのことが忘れられない
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど

Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
私はまだハバナのことが忘れられない
心はハバナにあるの
ハバナ、ああ

Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
Yeah, ay…
Ooh…
Take me back to my Havana…
連れ戻して、私を連れ戻して
私のハバナに連れ戻して、、、

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
ハバナ、私はまだハバナのことが忘れられない
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど

Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
私はまだハバナのことが忘れられない
心はハバナにあるの
ハバナ、ああ

Uh huh
Oh na-na-na…
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
だめ、連れ戻して
ハバナ、ああ

 


≪ひとこと≫
近年で最大ヒットのラテン楽曲「デスパシート」(それまではバイランドかな?)の流れにうまく乗った曲です。あの後に何曲かラテン風の曲が出されましたが一番ヒットしたのはこの曲でしょうね。MVの最後に「ドリーマーズ」に捧げるメッセージが出ますね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください