【歌詞和訳】Machine Gun Kelly & Camila Cabello”Bad Things”

“Bad Things”

 

[Camila Cabello (Machine Gun Kelly):]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated
私どうかしちゃったのかな?
私が好きな悪いことしかあなたが知らないとしたら、
私に説明できるとは思えない
私が言えることは、複雑なの

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
あなたか何を言ったり、しようとも
あなたに悪いことできないの

So good (so good), that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated
あなたが説明できなくてよかった、
私が言えることは複雑なの

[Machine Gun Kelly (Camila Cabello):]
Aye
Nothing’s that bad
If it feels good
So you come back
Like I knew you would
何もそんなに悪くないぜ、もし気持ち良ければ
だから戻って来てくれよ、
おまえならそうしてくれるって知ってるから

And we’re both wild
And the night’s young
And you’re my drug
Breathe you in ‘til my face numb
俺らは二人ともワイルド、夜はまだこれから
おまえは俺のドラッグ、顔が麻痺するまで吸い込んじまうぜ

Drop it down to that bass drum
I got what you dream about
Nails scratchin’ my back tatt
Eyes closed while you scream out
バスドラに合わせて、お前が夢見るものを俺は持ってる
爪で俺の背中のタトゥーをひっかく、
叫んでる間は目をつぶってるんだな

And you keep me in with those hips
While my teeth sink in those lips (yeah)
While your body’s giving me life
そのヒップで俺は虜さ
俺の歯がお前の唇に沈み込む間、
お前の体が俺に人生を感じさせてくれてる間、

And you suffocate in my kiss
Then you said
お前は俺のキスで窒息しちまう
で言うんだ

I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body so I can take you wherever
おまえが永遠に欲しい、一緒じゃなくなっても
体の傷跡、どこにだって連れていける

Like I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body I can look at you whenever
おまえが永遠に欲しい、一緒じゃなくなっても
体の傷跡、いつだって連れていける

[Camila Cabello (Machine Gun Kelly):]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated
私どうかしちゃったのかな?
私が好きな悪いことしかあなたが知らないとしたら、
私に説明できるとは思えない
私が言えることは、複雑なの

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
あなたか何を言ったり、しようとも
あなたに悪いことしかしたくないの

So good , that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated
あなたが説明できなくてよかった、
私が言えることは複雑なの

(damn)

[Machine Gun Kelly (Camila Cabello):]
Aye, I can’t explain it
I love the pain
And I love the way that your breath
Numbs me like Novocaine
説明できないけど、俺は苦痛が好きなんだ
お前の呼吸の仕方だって好きさ
ノボカイン見たいに麻痺るぜ

And we are
(oh)
Always high
Keep it strange
俺たちは、いつでもハイ
奇妙なままでいようぜ

[Camila Cabello and Machine Gun Kelly:]
OK, yeah, I’m insane
But you the same
分かったよ、俺はイカれてる
でもお前も同じさ

[Machine Gun Kelly (Camila Cabello):]
Let me paint the picture
(yeah)
Couch by the kitchen
(yeah)
Nothin’ but your heels on
Losing our religion
(mmm)
絵を描くよ、キッチンの近くのソファーで
ヒール以外身に着けてないお前
信仰さえ失いそうだ

You’re my pretty little vixen
And I’m that voice in side your head
お前はかわいい雌ギツネ
俺はお前の頭の中の声

That keeps telling you to listen to all the bad things I say
And you said
俺が言う悪いことを全部聞くように言い続けてる
でお前は言う

I want you forever
Even when we’re not together
(I want you wherever)
Scars on my body so I can take you wherever
あなたが永遠に欲しい、一緒じゃなくなっても
体の傷跡、どこにだって連れていける

Like I want you forever
Even when we’re not together
(oh, whoa)
Scars on my body I can look at you whenever
あなたが永遠に欲しい、一緒じゃなくなっても
体の傷跡、いつだって連れていける

[Camila Cabello (Machine Gun Kelly):]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated
私どうかしちゃったのかな?
私が好きな悪いことしかあなたが知らないとしたら、
私に説明できるとは思えない
私が言えることは、複雑なの

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
あなたか何を言ったり、しようとも
あなたに悪いことしかしたくないの

So good (so good), that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated
あなたが説明できなくてよかった、
私が言えることは複雑なの

The way we love, is so unique
And when we touch, I’m shivering
And no one has to get it
Just you and me
(right)
私たちの愛し方は、とってもユニークなの
私たちは、震えながら触れ合う
誰にも理解できない、私たちだけ(そうさ)

Cause we’re just living
Between the sheets
(you said)
だって私たち、ただ生きてるだけ
シーツの間で

[Machine Gun Kelly & Camila Cabello:]
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body so I can take you wherever
あなたが永遠に欲しい、一緒じゃなくなっても
体の傷跡、どこにだって連れていける

Like I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body I can look at you whenever
あなたが永遠に欲しい、一緒じゃなくなっても
体の傷跡、いつだって連れていける

[Camila Cabello (Machine Gun Kelly):]
Oh, baby
Am I out of my head?
(am I?)
Am I out of my mind?
(am I?)
If you only knew the bad things I like
(if you only knew)
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated (yeah)
私どうかしちゃったのかな?
私が好きな悪いことしかあなたが知らないとしたら、
私に説明できるとは思えない
私が言えることは、複雑なの

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
あなたか何を言ったり、しようとも
あなたに悪いことしかしたくないの

So good (so good), that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated
あなたが説明できなくてよかった、
私が言えることは複雑なの

Oh, baby!
What can I say, it’s complicated
私が言えることは複雑なの

 


≪ひとこと≫
当時フィフス・ハーモニーに所属していたカミラ・カベロをフィーチャーしたMGKの2017年の最大ヒットではないでしょうか。この曲を「エレンの部屋」で披露した時には途中からギターを弾いていました。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください