【歌詞和訳】Justin Timberlake “Can’t Stop The Feeling!”

“Can’t Stop The Feeling!”

 

I got this feeling inside my bones
It goes electric, wavy when I turn it on
骨の内側からこの気持ちを感じるんだ
電動なのさ、スイッチを入れると波打ちだす

All through my city, all through my home
We’re flying up, no ceiling, when we’re in our zone
街中が、家中が
飛びだすよ、天井なんかない、僕らと一緒にいれば

I got that sunshine in my pocket
Got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops
太陽をポケットに入れて、ソウルを足にみなぎらせる
熱い血液がからだ中を駆け巡るんだ

I can’t take my eyes up off it
Moving so phenomenally
Room on lock the way we rock it
So don’t stop
目をそらせないよ、桁外れなその動き
鍵のかかった部屋でロックするのさ
だから止めないで

And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I’m getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
それが起こるときはいつでもライトの下さ、
君に近づけば僕の隠れる場所がない
僕らが動くと、ほら、もう知ってるよね
イメージして、イメージすればいいのさ

Nothing I can see but you
When you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance
君がダンスしているときは僕には君しか見えないよ
君にこっそり近づいて、いい気分さ
ダンスして、ダンス、ダンス

Come on
All those things I shouldn’t do
But you dance, dance, dance
And ain’t nobody leaving soon
So keep dancing
カモン、
僕はダンス以外何もするべきじゃない
みんなしばらくはここにいるから、ダンスし続けよう

I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
Come on
この気持ちを止められないよ
ダンス、ダンス、ダンスしよう

Ooh, it’s something magical
It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on
魅惑的なものが、
この空気に、僕の血に、駆け巡ってるよ

Don’t need no reason, don’t need control
I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone
理由なんかいらない、コントロールしなくたっていい
高く飛ぶんだ、僕らと一緒にいれば天井なんかない

‘Cause I got that sunshine in my pocket
Got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops
太陽をポケットに入れて、ソウルを足にみなぎらせる
熱い血液がからだ中を駆け巡るんだ

I can’t take my eyes up off it
Moving so phenomenally
Room on lock the way we rock it
So don’t stop
目をそらせないよ、桁外れなその動き
鍵のかかった部屋でロックするのさ
だから止めないで

And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I’m getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
それが起こるときはいつでもライトの下さ、
君に近づけば僕の隠れる場所がない
僕らが動くと、ほら、もう知ってるよね
イメージして、イメージすればいいのさ

Nothing I can see but you
When you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance
君がダンスしているときは僕には君しか見えないよ
君にこっそり近づいて、いい気分さ
ダンスして、

Come on
All those things I shouldn’t do
But you dance, dance, dance
And ain’t nobody leaving soon
So keep dancing
カモン、
僕はダンス以外何もするべきじゃない
みんなしばらくはここにいるから、ダンスし続けよう

I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
Come on
この気持ちを止められないよ
ダンス、ダンス、ダンスしよう

I can’t stop the—
I can’t stop the feeling
止められないよ、
この感情を止められないのさ

Nothing I can see but you
When you dance, dance, dance
君がダンスしているときは僕には君しか見えないよ
君にこっそり近づいて、いい気分さ
ダンスして、

Come on
All those things I shouldn’t do
But you dance, dance, dance
And ain’t nobody leaving soon
So keep dancing
カモン、
僕はダンス以外何もするべきじゃない
みんなしばらくはここにいるから、ダンスし続けよう

Everybody sing
(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can’t stop the feeling)
Wanna see you move your body
(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
みんな歌うんだ、
この気持ちを体で感じる、
君がからだを動かしてるのを見たい
この気持ちを体で感じる
(この気持ちをやめられないよ)

Break it down
Got this feeling in my body
Can’t stop the feeling
Got this feeling in my body
Come on
この気持ちを体で感じる
この気持ちをやめられないよ

 


≪ひとこと≫
アカデミー歌曲賞にもノミネートされた「スマーフ2」のテーマ曲です。獲ったのは結局ラ・ラ・ランドでしたが、思わず踊りたくなるほど底抜けに明るい曲です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください