【歌詞和訳】30 Seconds To Mars “Witness”

“Witness”

 

Witness, tell me.
What you think of my life?
Judge me. Jury.
If I’m wrong or right
目撃者よ、教えてくれ
俺の人生についてどう思う?
裁いてくれ、陪審員よ
俺は正しいのか、間違っているのか

I’ve got secrets and lies,
that would blow your mind
俺には秘密も、嘘もある
君を驚かせてしまうだろう

You’re the one who taught me not to love
I’m the one who taught you say “no”.
君は俺に愛さないということを教えてくれた人
俺は君に「ノー」と言うことを教えた人

Away I go, away I go, away I am a ghost.
俺は行くよ、遠くに、俺は幽霊さ

Jesus, save me
I’m in love with this hell.
Murder, madness,
Can’t escape from myself.
神よ、俺を救ってくれ
俺はこの地獄が大好きなんだ
殺人、狂気
自分自身から逃れられない

I’ve got secrets and lies
that would change your life.
俺には秘密も、嘘もある
君の人生を変えてしまうだろう

You’re the one who taught me not to love,
I’m the one who taught you to say “no”.
君は俺に愛さないということを教えてくれた人
俺は君に「ノー」と言うことを教えた人

Slow down, slow down, slow down, don’t let go.
ゆっくり、ゆっくり、そのままにしちゃだめだ

Away I go, away I go, away I am a ghost.
俺は行くよ、遠くに、俺は幽霊さ

 


≪ひとこと≫
アカデミー賞受賞俳優、ジャレッド・レトがフロントマンを務めるバンド、30セカンズ・トゥ・マーズの一曲です。彼の声は非常に印象的ですね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください