【歌詞和訳】30 Seconds To Mars “This Is War”

“This Is War”

 

A warning to the people,
The good and the evil,
This is war.
人々への警告、善と悪、
これが戦争だ

To the soldier, the civilian,
The martyr, the victim,
This is war.
兵士へ、市民へ、殉教者、犠牲者
これが戦争だ

It’s the moment of truth, and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,
The moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight!
真実の瞬間、偽りの瞬間
生きる瞬間、死ぬ瞬間
戦う瞬間、戦う瞬間、戦う、戦う!

To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
右へ、左へ、俺たちは死ぬまで戦う!
地球の端まで、勇ましい新世界
最初から最後まで

To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world!
右へ、左へ、俺たちは死ぬまで戦う!
地球の端まで、勇ましい新世界
勇敢にして新しい世界さ!

A warning to the prophet,
The liar, the honest,
This is war.
預言者への警告
嘘つき、正直者
これが戦争だ

To the leader, the pariah,
The victor, the messiah,
This is war.
指導者へ、のけ者へ、勝利者、救世主
これが戦争だ

It’s the moment of truth, and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,
The moment to fight, the moment to fight,
To fight, to fight, to fight!
真実の瞬間、偽りの瞬間
生きる瞬間、死ぬ瞬間
戦う瞬間、戦う瞬間、戦う、戦う!

To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
右へ、左へ、俺たちは死ぬまで戦う!
地球の端まで、勇ましい新世界
最初から最後まで

To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world!
右へ、左へ、俺たちは死ぬまで戦う!
地球の端まで、勇ましい新世界
勇敢にして新しい世界さ!

I do believe in the light
Raise your hands into the sky
The fight is done, the war is won
Lift your hands toward the sun
俺は光を信じる、空に向かって手をあげるんだ
戦いは終わった、戦争に勝った
空に向かって手をあげよう

Toward the sun
Toward the sun
Toward the sun
The war is won
空に向かって、
戦争に勝った

To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
右へ、左へ、俺たちは死ぬまで戦う!
地球の端まで、勇ましい新世界
最初から最後まで

To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world!
右へ、左へ、俺たちは死ぬまで戦う!
地球の端まで、勇ましい新世界
勇敢にして新しい世界さ!

A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world
素晴らしく、新しい世界
戦争に勝った、勝った
勇敢な新世界

 


≪ひとこと≫
2000年代以降の戦争を描いた映画のようなMVです。それにしてもサビ前のジャレッドのシャウトは驚異的です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください