【歌詞和訳】30 Seconds To Mars “Closer To The Edge”

“Closer To The Edge”

 

I don’t remember the moment I tried to forget
I lost myself, is it better not said
Now I’m closer to the edge
俺が忘れようとした瞬間が思い出せない
自分を失ってた、言わないほうがいいだろうな
俺は今極限近くにいる

It was a thousand to one and a million to two
Time to go down in flames and I’m taking you
Closer to the edge
それは1000対1で100万対2だった
時間は炎に包まれる、俺は君に言ってるんだ
極限近くで

No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll meet again
No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll meet again
No no no no
違う、俺はごめんなんて言ってるわけじゃない
いつの日か俺らはまた会うかもな
違う違う

(Can you, can you, can you)
Can you imagine a time when the truth ran free?
The birth of a song, the death of a dream
Closer to the edge
(君にはできるか?)
君は真実が自由に走り回る時代を想像できるか?
歌の誕生、夢の滅亡
極限近くで

This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory
Lost in our fate
この終わりのない物語は
プライドと運命によって報いを受けた
俺たちはみんな栄光に達していない、
運命の中で迷子になる

No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll meet again
No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll meet again
No no no no
違う、俺はごめんなんて言ってるわけじゃない
いつの日か俺らはまた会うかもな
違う違う

No no no no
I will never forget
No no
I will never regret
No no
I will live my life
俺は絶対に忘れない、
俺は絶対に後悔しない、
俺は自分の人生を生きる

No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll meet again
No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll meet again
No no no no
違う、俺はごめんなんて言ってるわけじゃない
いつの日か俺らはまた会うかもな
違う違う

Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no
Closer to the edge
極限近くで

 


≪ひとこと≫
このバンドのギターボーカルでもあるジャレッド・レトは最高の役者の一人であるとともに歌を歌わせても最高です。「ブレードランナー2049」でのウォレス氏の役は非常に印象的でした。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください