【歌詞和訳】30 Seconds To Mars “City Of Angels”

“City Of Angels”

 

There was truth
There was consequence
Against you, a weak defense
真実があった、結論もあった
あなたに対しての弱い防御として

Then there’s me, I’m seventeen
Looking for a fight
僕がいる、僕は17歳
喧嘩を探してる

All my life I was never there
Just a ghost running scared
Here our dreams aren’t made–
They’re won.
これまでの人生でそこに行ったことはなかった
ビクビクした幽霊、夢見ることなんかなかった
彼らが勝った

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights
天使の町で迷子になって、他人の心地良さに落ち着いた
10億ものライトの地の燃え盛る丘で自分を見つけた

Bought my fate straight from hell
Second sight has paid off well
For a mother, a brother and me
地獄からまっすぐ自分の運命を持ってきた
予知能力でたくさん儲けた
母さんのために、兄弟、そして自分のため

The silver of a lake at night
The hills of Hollywood on fire
A boulevard of hope and dreams
Streets made of desire
夜の湖のほんの一部、火が付いたハリウッドの丘
希望と夢の並木道、欲望でできた街並み

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights
エンジェルの町で迷子になって、他人の心地良さに落ち着いた
10億ものライトの地の燃え盛る丘で自分を見つけた

I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights
(Of a billion lights, of a billion lights, of a billion lights…)
10億ものライトの地の燃え盛る丘で自分を見つけた
(10億ものライトの、、、)

Angels
Angels
エンジェルス、天使たち

I am home, home, home, home
ここが我が家だ

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights
エンジェルの町で迷子になって、他人の心地良さに落ち着いた
10億ものライトの地の燃え盛る丘で自分を見つけた

One life, one love live
One life, one love
1つの人生、1つの愛
1回の人生、1回の愛

The city of angels
The city of angels
エンジェルの町で、天使の町で

 


≪ひとこと≫
俳優としても活躍するジャレッド・レトがギターボーカルを務めるバンド、30セカンズ・トゥ・マーズの一曲です。おそらく天使の街というのはロサンジェルスのことでしょうね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください