【歌詞和訳】Liz Phair “Rock Me”

“Rock Me”

 

Oh baby you’re young but that’s okay
What’s give or take nine years anyway
ベイビーあなた若いけど大丈夫よ
多少の誤差はあってもいい年齢ね

I’ll bet you that cigarette
You won’t regret my time
タバコを賭けたっていい、
私と一緒にいて後悔はしないよ

I want to be with a guy like you
So uncomplicated, so in tune
あなたみたいな男と一緒にいたいの
とっても単純、とっても調和してる

Just take off my dress
Let’s mess with everybody’s mind
私のドレスを脱がして、
みんなの心を乱しましょう

I gotta tell you
あなたに言わなきゃ

Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
ベイビー、もし大丈夫だったら
一晩中私を揺さぶって

Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
ベイビー、もし大丈夫だったら
一晩中私を揺さぶってくれる?

All night
Yeah rock me all night
一晩中、私をロックして

I want to play Xbox on your floor
Say hi to your roommate who’s next door
あなたところの床にあるXboxで遊びたい
隣の部屋にいるあなたのルームメイトに挨拶して

You don’t have a dime, but I don’t mind
Who gives a damn
あなたにはお金なんかないけど、私は気にしないわ
誰が気にするのよ

Your record collection don’t exist
You don’t even know who Liz Phair is
あなたはレコードのコレクションなんか持ってない
リズ・フェアが誰かすらも知らない

Your potential with no credentials
Your mother taught you how to be a sensitive man
I gotta tell you
あなたの潜在能力に信任状なんかない
ママはあなたにどうやって神経質な男になるかを教えたの
あなたに言わなきゃ

Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
ベイビー、もし大丈夫だったら
一晩中私を揺さぶって

Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
ベイビー、もし大丈夫だったら
一晩中私を揺さぶってくれる?

All night
Yeah rock me all night
一晩中、私をロックして

I’ve been waitin’
All my life for
私はこれまでの人生ずっと待ってたの

For this feelin’
Who’d ‘ve guessed it could rock me all night
Rock me all night
この感情を
誰が私を一晩中揺さぶってくれるなんて想像した?
一晩中、私をロックして

You think I’m a genius
Think I’m cool
私を天才だって思ってるでしょ、クールだって

I’m starting to think that young guys rule
Oh God, let me save you
Life might change you, and I might change my mind
私は若い男こそがルールだって思い始めたの
神様、助けさせてください
人生はあなたを変えてしまうかも、私は心変わりするかも

Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
ベイビー、もし大丈夫だったら
一晩中私を揺さぶって

Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
ベイビー、もし大丈夫だったら
一晩中私を揺さぶってくれる?

All night
Yeah rock me all night
一晩中、私をロックして

 


≪ひとこと≫
歌詞の中に自分の名前が出てきますね。彼の部屋にはXboxはありますがレコードがない、ということを嘆いているのでしょうね。実体験の歌なんでしょうか。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください