【歌詞和訳】Liz Phair “Everything To Me”

“Everything To Me”

 

I bet it makes you laugh
Watching me work so hard to reach you
あなたに追いつこうと必死な私を見て
あなた笑うでしょ

You never gave a damn
About all of those things I did to please you
あなたを喜ばせようと私がしたどんなことも
あなたは気にしなかった

All that you wanted, you found somewhere else
And nothing could drag you away from yourself
あなたが欲しかったものは全部、ほかの所で見つけたのね
何もあなたをあなた自身から引きはなすことはできないの

Do you really know me at all?
Would you take the time to catch me if I fall?
私のこと知ってる?
私は転んだら時間を取って助けてくれる?

Are you ever gonna be that real to me?
Everything to me
あなたは私にとって現実になれる?
私の全てに

Lucky I’ve been through hell
Backroads and shortcuts I know them well
幸運なことに、地獄をすり抜けてこれた
脇道も、ショートカットもよく知ってるの

Baby just stick with me
We’ll make it together, just wait and see
ベイビー、私の傍にいて離れないで
私たち一緒にいて、様子を見るの

Do you really know me at all?
Would you take the time to catch me if I fall?
私のこと知ってる?
私は転んだら時間を取って助けてくれる?

Are you ever gonna be that real to me?
Everything to me
あなたは私にとって現実になれる?
私の全てに

The walls they close in
The air it goes out
壁が閉まっていく
空気が出て行ってしまう

We’re left with nothing but a shadow of doubt
Nobody talks, no one is here
It’s just you and me
私たち、疑いの影しか残されてないの
誰もしゃべらない、誰もここにいない
あなたと私だけよ

Do you really know me at all?
Would you take the time to catch me if I fall?
私のこと知ってる?
私は転んだら時間を取って助けてくれる?

Are you ever gonna be that real to me?
Everything to me
あなたは私にとって現実になれる?
私の全てに

I bet it makes you laugh
Watching me work so hard to reach you
あなたに届こうと必死な私を見て
あなた笑うでしょ

 


≪ひとこと≫
リズ・フェアーという歌手には本当にいつも才能を感じます。他の歌手にはないオーラというものが感じられると思います。そして彼女はいつも素敵なギターを使っていますね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください