【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “Breathe Your Name”

“Breathe Your Name”

 

It’s every day
I’m in this place
I feel this way
I feel the same
毎日毎日、私はここにいるの
同じ気持ちで、同じように

It’s every day
I’m in this place
I feel this way
I feel the same
毎日毎日、私はここにいるの
同じ気持ちで、同じように

Is it all inside my head
Is it all inside my head
I’ll view the list
And take my pick
すべては私の頭の中
リストを眺めて、好きなものを選ぶ

I view my faith
And make a choice
‘Cause it’s nobody else’s but mine
信条を眺めて、選択をする
だって誰のものでもない、私のものだから

But you are in my heart
I can feel your beat
でもあなたは私の心の中に
あなたの鼓動を感じる

And you move my mind
From behind the wheel
When I lose control
あなたは車輪の向こう側から私の心を動かす
私がコントロールを失ったとき

I can only breathe your name
I can only breathe your name
私はあなたの名前しか口にできないの

So many days within this race
I need the truth
I need some grace
競争の日々、私には真実が必要、優美さが必要

I need the path
To find my place
I need some truth
I need some grace
居場所を見つけるために過去が必要
私には真実が必要、優美さが必要

The part of you
That’s part of me
Will never die
Will never leave
And it’s nobody else’s but mine
あなたの一部は、私の一部なの
死ぬことも、捨てることもない
だって誰のものでもない、私のものだから

You are in my heart
I can feel your beat
でもあなたは私の心の中に
あなたの鼓動を感じる

And you move my mind
From behind the wheel
When I lose control
あなたは車輪の向こう側から私の心を動かす
私がコントロールを失ったとき

I can only breathe your name
I can only breathe your name
私はあなたの名前しか口にできないの

You’ll view the list
And take your pick
あなたはリストを眺めて、好きなものをとる

You’ll view my faith
And make a choice
‘Cause it’s nobody else’s but yours
あなたは私の信念を眺めて、選ぶの
だってそれは誰のでもない、あなたのもの

And you’re in my heart
I can feel your beat
でもあなたは私の心の中に
あなたの鼓動を感じる

And you move my mind
From behind the wheel
When I lose control
あなたは車輪の向こう側から私の心を動かす
私がコントロールを失ったとき

I can only breathe your name
I can only breathe your name
私はあなたの名前しか口にできないの

 

≪ひとこと≫
Sixpence None The Richerのアルバム、Divine Discontentからの一曲。このアルバムで3番目くらいに好きな曲です。このバンドはボーカルももちろん魅力的ですが演奏陣もまた素晴らしい、と思うのです。

2 Replies to “【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “Breathe Your Name””

  1. We’ll never die
    We’ll never leave
    じゃなくて
    Will never die
    Will never leave
    です。

    1. buisualizer より: 返信

      ありがとうございました。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください