【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Happiness Is An Option”

“Happiness Is An Option”   It is not easy It is not easy 簡単じゃない、簡単じゃない Looking from a window At the edge of a house At the edge of a town 窓からのぞく 家の端っこで、街の端っこで It’s grey like the day When I lost it Clouds overhead I talked to a flower That was almost dead 僕が失った日みたいに灰色だ 空には雲、僕は枯れそうな花に話しかけたよ My body a prison Why did I do it Someone want me not to But I still went through it 僕の体は刑務所さ、 どうして僕はそんなことしたんだろう 誰かは僕にしてほしくなかった それでも僕はやり続けた (Living it upside, you gotta remember, that happiness is an option) (前向きに人生を生きる、思い出すんだ、幸せはオプションだって) It is not easy But don’t give up now (So d

【歌詞和訳】Twenty One Pilots “Ride”

“Ride”   I just wanna stay in the sun where I find I know it’s hard sometimes Pieces of peace in the sun’s peace of mind I know it’s hard sometimes 僕は自分で見つけた日向にいたいだけ 穏やかな心で静かな太陽のもとにいたい それが難しいこともあるよね、知ってるよ Yeah, I think about the end just way too much But it’s fun to fantasize On my enemies who wouldn’t wish who I was But it’s fun to fantasize 僕は終わりについて考えすぎてしまうことがある 敵について、昔の僕じゃないといいんだけど でも、夢に描くのは楽しいよね Oh, oh, I’m falling, so I’m taking my time on my ride Oh, I’m falling, so I’m taking my time on my ride Taking my time

【歌詞和訳】Coldplay “Don’t Let It Break Your Heart”

“Don’t Let It Break Your Heart”   And if I lost the map If I lost it all Or fell into the trap Then she’d call もし地図をなくしてしまえば、すべてを失うことになるだろう それか、罠に落ちてしまう、そうすれば彼女が呼んでくれる ‘When you’re tired of racing And you find you never left the start Come on, baby, don’t let it break your heart.’ 競うことに疲れて、 自分がスタート地点から一歩も動いてないことに気づいた時は ベイビー、そんなことで落ち込んじゃだめだよ Though heavily we bled Still on we crawl Try to catch a cannonball. 僕らはたくさん出血したけど、まだ這ってられる 砲弾をキャッチしようと頑張れる And a slow burning tide Through my veins is flowing. From my shipwreck I heard her call And she s

【歌詞和訳】Pet Shop Boys “What Have I Done To Deserve This?”

“What Have I Done To Deserve This?”   You always wanted a lover I only wanted a job I’ve always worked for my living 君はずっと恋人が欲しかった 僕が欲しかったのは仕事だけ 僕はずっと生きるために働いてきた How am I gonna get through? How am I gonna get through? どうやったら到達できるんだろうか? I come here looking for money (Got to have it) And end up living with love, oh, oh 僕はここに金を探しに来た (手に入れなきゃ) 結局愛と一緒に暮らすのさ Now you left me with nothing (Can’t take it) 君は僕に何も残していかなかった (受け取れないよ) How am I gonna get through? How am I gonna get through? どうやったら抜け出せるだろう? I bought you drinks, I brought you flowers I read you books and talked fo

【歌詞和訳】Coldplay “Paradise”

“Paradise”   When she was just a girl She expected the world 彼女がまだ少女だった時、 世界に期待してた But it flew away from her reach So she ran away in her sleep でもそれは彼女の手が届かないところに飛んで行ってしまった だから彼女は眠りに逃げるしかなかった And dreamed of Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise そして、パラダイスを夢見たんだ Every time she closed her eyes 彼女が目を閉じればいつだって When she was just a girl She expected the world 彼女がまだ少女だった時、 世界に期待してた But it flew away from her reach And the bullets catch in her teeth でもそれは彼女の手が届かないところに飛んで行ってしまった 歯で弾丸をキャッチしたのさ Life goes on, it gets so heavy The wheel breaks the butterfly Every tear a

【歌詞和訳】Pet Shop Boys “A Red Letter Day”

“A Red Letter Day”   Go to work and take your calls Hang the fruits of your labour on the walls 仕事に行って、電話を受けて 労働の成果を壁に掛ける Such precision and care What does it matter if there’s no one here to share すごい正確さと気配りだ 共感してくれる人がいないことは問題かい? The flowers in the garden, the wine The Waiting For Godot and so much modern time? 庭の花、ワイン 「ゴドーを待ちながら」、近代的すぎる? All I want is what you want I’m always waiting for a red letter day 僕が望むものは、君が望むもの 僕はいつだっておめでたい日を待ってる The years perfecting a stance Of measured cool fade into insignificance 心構えを正す日々、 クールに測られたものが無意味なものに消えうせる The moment one starts

【歌詞和訳】The Greatest Showman Cast “The Other Side”

“The Other Side”   [Hugh Jackman:] Right here, right now I put the offer out I don’t want to chase you down I know you see it まさに今、ここで君にオファーしたんだ 僕は君を追いかけていきたくはない 君は理解できるってわかってるし You run with me And I can cut you free Out of the treachery and walls you keep in 僕と一緒に逃げよう、君を自由にしてあげられる 裏切りの世界や、君を閉じ込めている壁から So trade that typical for something colorful And if it’s crazy, live a little crazy 普通なものとカラフルなものを交換しよう もし狂ってるなら、狂って生きてみようぜ You can play it sensible, a king of conventional Or you can risk it all and see 賢く、伝統的な王様を演じてたっていい それともリスクにかけてみるか Don’t you wanna get awa

【歌詞和訳】Twenty One Pilots “Heavydirtysoul”

“Heavy dirty soul”   There’s an infestation in my mind’s imagination, I hope that they choke on smoke ‘cause I’m smoking them out the basement, 俺の心のイマジネーションにはびこってるものがある やつらが煙で窒息するように願ってるよ、俺は地下からやつらを煙であぶりだすからな This is not rap, this is not hip-hop, Just another attempt to make the voices stop, これはラップじゃない、ヒップホップでもない 声を止めようとするちょっとした挑戦さ Rapping to prove nothing, just writing to say something, ‘Cause I wasn’t the only one who wasn’t rushing to say nothing, ラップじゃ証明できない、何か言うために書いてるだけだ 意味のないことを早口で言ってるのは俺が最初じゃない This doesn’t mean I lost my

【歌詞和訳】Coldplay “Viva La Vida”

“Viva La Vida”   I used to rule the world Seas would rise when I gave the word かつて僕は世界を支配していた 言葉にすれば、海だって上昇した Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 今では朝、一人で起きる 昔自分のものだった街並みを掃除する I used to roll the dice Feel the fear in my enemy’s eyes かつて僕はサイコロを転がした 敵の目には恐怖が浮かぶ Listened as the crowd would sing, “Now the old king is dead! Long live the king!” 群衆が歌うのを聞いた 「古い王は死んだ、王様万歳!」 One minute I held the key Next the walls were closed on me 一瞬だけカギを握っていた 次の壁は迫っていた And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt and pillars of sand 今やっと気

【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Left To My Own Devices”

“Left To My Own Devices”   I get out of bed at half past ten Phone up a friend, who’s a party animal 10時半にベッドから起き上がる 友達に電話を掛ける、やつはパーティー・アニマルさ Turn on the news and drink some tea Maybe if you’re with me we’ll do some shopping ニュースをつけて、紅茶を飲む もし君と一緒ならショッピングにでも行こうか One day I’ll read, or learn to drive a car If you pass the test, you can beat the rest いつか僕は読書をする、それか運転の仕方を勉強する もし試験にパスできたら、残りのやつをやっつけていいよ But I don’t like to compete, or talk street, street, street I can pick up the best from the party animal でも僕は競争は嫌だ、、街から街へ歩くのも嫌だ パーティーアニマルから最高なものをいただけるさ